1
00:00:32,487 --> 00:00:38,483
SEDMI KONTINENT

2
00:03:58,647 --> 00:04:01,798
DIO I

3
00:04:25,247 --> 00:04:26,646
Jutro.

4
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
Jutro.

5
00:05:28,607 --> 00:05:30,120
Dobro jutro, draga.

6
00:05:34,927 --> 00:05:36,918
Ustani! Evi!

7
00:05:42,207 --> 00:05:43,356
Jutro.

8
00:06:41,487 --> 00:06:43,478
Nosite svoj džemper za čitanje!

9
00:07:01,767 --> 00:07:04,156
Jeste li spremni za školu?

10
00:07:16,207 --> 00:07:18,767
- Tvoj brat dolazi večeras.
- Znam.

11
00:07:19,447 --> 00:07:21,358
Želite li pomoći oko kupovine?

12
00:07:23,087 --> 00:07:24,315
Ja ću te pokupiti.

13
00:07:24,487 --> 00:07:26,205
Hoćeš li mi nešto vratiti?

14
00:07:26,887 --> 00:07:29,276
- Šta?
- Nešto dobro.

15
00:08:51,887 --> 00:08:53,525
<i>Dragi otac i majko</i>

16
00:08:53,687 --> 00:08:56,997
<i>oprostite nam, Georg i ja,
jer je trebalo toliko dugo da pišem,</i>

17
00:08:57,167 --> 00:08:59,362
<i>ali toliko toga se dogodilo
otkako je mama umrla</i>

18
00:08:59,527 --> 00:09:01,597
<i>koji nismo našli
vrijeme je da to uradite prije sada.</i>

19
00:09:02,567 --> 00:09:05,365
<i>Moj brat Aleksandar je bio tako uznemiren,</i>

20
00:09:05,527 --> 00:09:07,961
<i>da nismo znali šta da radimo.</i>

21
00:09:08,327 --> 00:09:10,966
<i>Pao je u duboku depresiju.</i>

22
00:09:11,167 --> 00:09:14,159
<i>Nekih dana čak nije
ustani iz kreveta.</i>

23
00:09:14,327 --> 00:09:16,921
<i>Napokon je morao biti stavljen
u bolnicu</i>

24
00:09:17,127 --> 00:09:19,846
<i>gdje je podvrgnut bolnom tretmanu.
Bilo je užasno.</i>

25
00:09:20,007 --> 00:09:21,759
<i>Morao sam sam upravljati radnjom,</i>

26
00:09:21,927 --> 00:09:24,236
<i>pobrini se za volju,</i>

27
00:09:24,407 --> 00:09:26,443
<i>i pobrini se za kuću,</i>

28
00:09:26,607 --> 00:09:30,964
<i>iz porodice i mog brata,
sve u isto vreme.</i>

29
00:09:31,367 --> 00:09:34,598
<i>Ali, hvala Bogu, stvari jesu
manje-više smirio.</i>

30
00:09:34,767 --> 00:09:36,644
<i>Aleksandar se dovoljno dobro oporavio</i>

31
00:09:36,807 --> 00:09:39,446
<i>da konačno imam luksuz da ti pišem.</i>

32
00:09:40,327 --> 00:09:43,239
<i>U svemu ovome,
Georg je bio zaista divan</i>

33
00:09:43,407 --> 00:09:47,036
<i>iako je i on bio
prolazi kroz težak period.</i>

34
00:09:47,207 --> 00:09:51,120
<i>Prebačen je na drugo odjeljenje
gde mu je rečeno</i>

35
00:09:51,287 --> 00:09:54,324
<i>ima mnogo bolje šanse
za napredovanje.</i>

36
00:09:54,687 --> 00:09:57,804
<i>Nažalost, on ima novog šefa,
nekompetentan</i>

37
00:09:58,407 --> 00:10:00,602
<i>koji je za nekoliko godina
od penzije</i>

38
00:10:00,767 --> 00:10:03,076
<i>ali misli da zna sve</i>

39
00:10:03,247 --> 00:10:06,239
<i>i, u strahu
da bi ga Georg mogao zamijeniti,</i>

40
00:10:06,407 --> 00:10:10,366
<i>čini posao veoma teškim.</i>

41
00:10:10,647 --> 00:10:12,524
<i>Ali znaš svog sina:</i>

42
00:10:12,687 --> 00:10:14,757
<i>Ovo ga može samo podstaći</i>

43
00:10:14,927 --> 00:10:16,883
<i>i fokusira se svo svoje vrijeme
i energije</i>

44
00:10:17,047 --> 00:10:19,481
<i>raditi najbolji mogući posao</i>

45
00:10:19,647 --> 00:10:21,478
<i>i da dokaže da je najbolji.</i>

46
00:10:21,647 --> 00:10:24,036
<i>Zapravo je dobio povišicu</i>

47
00:10:24,207 --> 00:10:28,041
<i>to sa mojim nasljedstvom od mame,</i>

48
00:10:28,207 --> 00:10:30,960
<i>Naša finansijska situacija je zaista odlična.</i>

49
00:10:31,247 --> 00:10:33,636
<i>Šta još da vam kažem?</i>

50
00:10:33,807 --> 00:10:37,163
<i>Da,
Eva nas je brinula,</i>

51
00:10:37,327 --> 00:10:39,557
<i>ali ona se odjednom čini
biti savršenog zdravlja.</i>

52
00:10:39,727 --> 00:10:42,400
<i>Od naše posjete prošle zime,</i>

53
00:10:42,607 --> 00:10:46,725
<i>nije imala napad astme
i doktor je veoma zadovoljan.</i>

54
00:10:47,167 --> 00:10:49,727
<i>Šalje velike zagrljaje obojici.</i>

55
00:10:49,887 --> 00:10:52,879
<i>Pretpostavljam da imam samo dobre vijesti da vam kažem</i>

56
00:10:53,047 --> 00:10:57,040
<i>i našim Evi, dodajem
moji sopstveni zagrljaji i poljupci.</i>

57
00:10:57,207 --> 00:10:59,437
<i>Vaša snaha Anna.</i>

58
00:11:00,287 --> 00:11:01,322
<i>p.s.</i>

59
00:11:01,487 --> 00:11:04,320
<i>Georg vam šalje najtoplije pozdrave</i>

60
00:11:04,487 --> 00:11:06,682
<i>i moli za oprost</i>

61
00:11:06,847 --> 00:11:08,883
<i>jer nisam imao vremena
da piše sam.</i>

62
00:11:14,487 --> 00:11:15,920
Ona je unutra.

63
00:11:16,607 --> 00:11:18,325
Idi u svoje učionice.

64
00:11:26,167 --> 00:11:28,158
Pusti me da prođem.

65
00:11:40,327 --> 00:11:41,476
Pa.

66
00:11:41,807 --> 00:11:43,923
Sad mi reci
šta je bilo.

67
00:11:46,367 --> 00:11:48,323
Hajde, budi razuman

68
00:11:48,487 --> 00:11:50,205
i reci mi.

69
00:11:51,767 --> 00:11:53,359
Ona više ne vidi.

70
00:11:56,207 --> 00:11:57,356
Je li to istina?

71
00:12:00,767 --> 00:12:02,359
Je li to istina?

72
00:12:03,887 --> 00:12:04,956
Da.

73
00:12:06,887 --> 00:12:08,320
Od kada?

74
00:12:12,607 --> 00:12:14,359
Kada je prestala da se viđa?

75
00:12:14,527 --> 00:12:16,483
Upravo sada. U kupatilu.

76
00:12:17,847 --> 00:12:19,485
Je li to istina?

77
00:12:24,047 --> 00:12:25,958
Pokušajte da otvorite oči.

78
00:12:32,327 --> 00:12:34,443
Hajde, otvori oči!

79
00:12:36,607 --> 00:12:39,963
Molim te da otvoriš oči!
Kako da vidim u čemu je problem?

80
00:12:46,487 --> 00:12:50,400
Vrlo dobro, Eva.
Ako nećeš otvoriti oči,

81
00:12:50,567 --> 00:12:53,479
otići ćemo i
ostavi te ovde samog.

82
00:12:57,007 --> 00:12:58,122
Dođi!

83
00:13:01,247 --> 00:13:02,760
Gospođice!

84
00:13:04,087 --> 00:13:05,076
Da?

85
00:13:05,927 --> 00:13:07,838
Ne vidim.

86
00:13:14,407 --> 00:13:15,999
Pogledaj me sad.

87
00:13:20,527 --> 00:13:21,926
Vidiš li me?

88
00:13:26,287 --> 00:13:28,357
- I to?
- Ne.

89
00:13:29,807 --> 00:13:30,922
sta?

90
00:13:31,087 --> 00:13:32,236
Šta "šta"?

91
00:13:32,407 --> 00:13:35,126
- Šta ne vidiš?
- Pa, tvoj...

92
00:13:44,847 --> 00:13:48,601
Niko nije pogodio
koliko je bila kratkovida.

93
00:13:49,007 --> 00:13:52,158
Neverovatno je to sakrila.

94
00:13:52,367 --> 00:13:53,720
Hvala ti.

95
00:13:53,887 --> 00:13:55,366
Da mislim da mi je bila prijateljica.

96
00:13:55,527 --> 00:13:57,085
Ispravi se, molim te.

97
00:13:59,647 --> 00:14:02,320
Možete zamisliti, u tim godinama:

98
00:14:03,287 --> 00:14:05,562
Ružna, lice puno bubuljica

99
00:14:05,727 --> 00:14:08,719
i opsjednut sa
ideja

100
00:14:08,887 --> 00:14:11,196
da postanem moj najbolji prijatelj.

101
00:14:12,287 --> 00:14:15,324
Nije kao da nisam imao
druge stvari su mi u tom trenutku bile na umu.

102
00:14:15,487 --> 00:14:16,761
vjeruj mi.

103
00:14:17,567 --> 00:14:19,444
Pogledaj gore, molim.

104
00:14:19,647 --> 00:14:20,557
pa,

105
00:14:21,407 --> 00:14:22,556
u svakom slučaju,

106
00:14:23,127 --> 00:14:24,355
jednog dana se pojavila

107
00:14:24,607 --> 00:14:26,598
sa ogromnim, debelim naočarima.
Bile su groteskne.

108
00:14:27,047 --> 00:14:28,799
Gledajte pravo ispred sebe, molim.

109
00:14:29,567 --> 00:14:32,525
Zaista je izgledala kao žaba.

110
00:14:33,287 --> 00:14:34,402
mislim,

111
00:14:34,687 --> 00:14:37,997
bila je prilično jadna
ali znaš kakva su deca.

112
00:14:38,247 --> 00:14:41,478
„Kako ti se sviđa
naočare tvoje najbolje prijateljice?"

113
00:14:42,247 --> 00:14:43,885
"Užasno," rekao sam joj.

114
00:14:44,687 --> 00:14:46,120
Ona mi je dala ovaj pogled

115
00:14:46,527 --> 00:14:48,836
pogled koji nikad neću zaboraviti.

116
00:14:49,847 --> 00:14:52,884
- I sa njenim nemačkim naglaskom...
- Pogledaj dole.

117
00:14:53,047 --> 00:14:54,366
...puna mržnje rekla je:

118
00:14:54,527 --> 00:14:58,406
„Želim vam sve
da moram da nosim naočare!"

119
00:14:59,047 --> 00:15:01,197
Umrli smo od smeha, naravno.

120
00:15:01,887 --> 00:15:02,876
Samo je stajala tamo

121
00:15:03,607 --> 00:15:07,156
ne znajući šta da radim
i odjednom se naljutila...

122
00:15:07,327 --> 00:15:10,205
Uh, mislim, piškila je na sebe.

123
00:15:10,367 --> 00:15:11,402
mislim,

124
00:15:12,167 --> 00:15:15,716
zamislite: stojite tako,
usred učionice

125
00:15:15,887 --> 00:15:18,401
i odjednom,
mala lokva na podu.

126
00:15:20,047 --> 00:15:20,763
i...

127
00:15:21,567 --> 00:15:23,444
šta se desilo sa njenim prokletstvom?

128
00:15:23,607 --> 00:15:24,642
pa...

129
00:15:24,967 --> 00:15:27,720
po završnoj godini,
svi smo nosili naočare.

130
00:15:27,887 --> 00:15:28,876
Cijeli razred?

131
00:15:29,727 --> 00:15:31,126
Cijeli razred.

132
00:15:32,927 --> 00:15:34,883
Nastavnik je ušao

133
00:15:36,127 --> 00:15:39,164
i pitao šta je na podu.

134
00:15:40,407 --> 00:15:42,398
Ona je pobegla.

135
00:15:43,927 --> 00:15:46,566
Tako da je bilo na nama
da ga svejedno očistim.

136
00:15:48,487 --> 00:15:49,442
ali,

137
00:15:50,567 --> 00:15:51,682
mislim,

138
00:15:52,687 --> 00:15:54,996
znaš kakva su djeca.

139
00:15:55,407 --> 00:15:58,126
Šta smo drugo mogli reći?

140
00:16:12,167 --> 00:16:13,236
Zdravo.

141
00:19:27,847 --> 00:19:29,599
187 šilinga.

142
00:22:27,767 --> 00:22:28,916
Da, halo?

143
00:22:29,967 --> 00:22:31,605
dobro jutro...

144
00:22:33,487 --> 00:22:36,126
Zašto, šta je to?

145
00:22:37,767 --> 00:22:40,156
Ne, bojim se
to nije moguće ove sedmice.

146
00:22:40,327 --> 00:22:42,318
Ali zašto?
Šta je uradila?

147
00:22:44,767 --> 00:22:45,836
sta?

148
00:22:51,167 --> 00:22:52,600
Ne mogu vjerovati...

149
00:23:11,527 --> 00:23:13,518
šta je s tobom?

150
00:23:18,767 --> 00:23:20,883
Hej, nije ti dobro?

151
00:23:23,087 --> 00:23:25,123
- Zašto?
- Kako to misliš, "zašto"?

152
00:23:26,007 --> 00:23:29,841
Šta ti je dalo ideju
reći da si slep? Jesi li ljuta?

153
00:23:31,367 --> 00:23:33,164
Nisam to rekao.

154
00:23:33,607 --> 00:23:35,199
Šta nisi rekao?

155
00:23:36,687 --> 00:23:39,042
Tvoj učitelj ne izmišlja ovo!

156
00:23:42,887 --> 00:23:44,764
Molim te, odgovori mi!

157
00:23:46,047 --> 00:23:47,765
Nisam to rekao.

158
00:23:56,287 --> 00:23:58,005
Pogledaj me.

159
00:24:01,647 --> 00:24:04,241
Je li istina da ste se pretvarali da ste slijepi?

160
00:24:07,647 --> 00:24:09,205
Reci mi da li si to uradio.

161
00:24:11,207 --> 00:24:13,402
Samo želim da znam da li je to istina.

162
00:24:16,167 --> 00:24:17,395
Hajde, reci mi.

163
00:24:17,887 --> 00:24:20,606
Ne morate se plašiti.
Neću ti ništa.

164
00:24:20,767 --> 00:24:22,280
ali reci mi:

165
00:24:23,807 --> 00:24:25,923
Pretvarali ste se da ste slepi?

166
00:24:27,967 --> 00:24:29,116
Da.

167
00:25:07,167 --> 00:25:09,681
"Cijela učionica?" Anna pita.

168
00:25:09,927 --> 00:25:12,361
„Da“, kaže ona, „cijela učionica

169
00:25:12,527 --> 00:25:14,802
"nosio je užasne naočare!"

170
00:25:15,047 --> 00:25:16,526
rekao sam joj:

171
00:25:16,727 --> 00:25:20,037
„Očigledno je tvoja mala veštica
nisam znao za kontaktna sočiva."

172
00:25:32,087 --> 00:25:33,964
- Hoćeš još?
- Molim te.

173
00:25:44,327 --> 00:25:47,239
Da li je produženje odobreno
za prenos prava?

174
00:25:47,407 --> 00:25:48,806
Skoro.

175
00:25:49,287 --> 00:25:51,243
Nismo dobili zvaničnu reč.

176
00:25:51,407 --> 00:25:54,604
G. Kopp kaže da će to odobriti
s obzirom na investicije

177
00:25:54,767 --> 00:25:56,917
koji su napravljeni u radnji.

178
00:25:58,127 --> 00:25:59,526
Ni to nije loše za tebe.

179
00:25:59,687 --> 00:26:00,915
Ja ću reći!

180
00:26:22,007 --> 00:26:23,963
Da li da odbijem?

181
00:26:25,007 --> 00:26:26,759
Ne na moj račun.

182
00:27:02,167 --> 00:27:03,236
Hvala ti.

183
00:27:28,047 --> 00:27:30,800
Ovo je ukusno, seko.

184
00:27:31,727 --> 00:27:32,716
Hvala ti.

185
00:27:36,127 --> 00:27:37,685
Koju vrstu začina ste koristili?

186
00:27:37,927 --> 00:27:40,077
Pa, so, biber

187
00:27:40,247 --> 00:27:42,317
čen belog luka, malo timijana

188
00:27:42,607 --> 00:27:44,040
bosiljak...

189
00:27:44,607 --> 00:27:48,316
i za deglazuru, dodir tabaska.

190
00:27:51,007 --> 00:27:53,043
šta je to?
sta je bilo?

191
00:28:25,167 --> 00:28:26,282
Sačekaj.

192
00:30:25,207 --> 00:30:28,404
Znaš šta je mama rekla
nekoliko dana pre nego što je umrla?

193
00:30:29,247 --> 00:30:31,397
„Ponekad se zamišljam sa ljudima koji

194
00:30:31,567 --> 00:30:35,116
"umesto neprozirne glave,

195
00:30:36,087 --> 00:30:38,681
"imati ekran
gde mogu da pročitam njihove misli."

196
00:31:42,447 --> 00:31:45,405
Jesi li oprao zube, dragi?

197
00:32:08,567 --> 00:32:12,037
Da li ti se svideo Mickey
doveo te ujak Alex?

198
00:32:17,487 --> 00:32:19,682
On te mnogo voli.
Znaš to?

199
00:32:27,167 --> 00:32:28,486
I ja.

200
00:32:29,927 --> 00:32:31,121
Da.

201
00:32:37,807 --> 00:32:40,196
Osjećate li se ponekad sami?

202
00:32:50,887 --> 00:32:53,799
Voliš li tatu i mene?

203
00:33:02,687 --> 00:33:04,996
U redu, vrijeme je da se pomolite.

204
00:33:06,167 --> 00:33:08,203
Dragi Isuse, dopusti mi da budem dobra djevojka

205
00:33:08,367 --> 00:33:10,278
da mogu ići u raj.

206
00:33:10,647 --> 00:33:13,207
Ok, vrijeme je za spavanje snijeg.
Laku noc.

207
00:33:13,527 --> 00:33:15,722
Možete li ostaviti upaljeno svjetlo
malo duže?

208
00:33:15,887 --> 00:33:17,843
Ne, prekasno je.

209
00:33:18,007 --> 00:33:20,282
Slatki snovi.

210
00:33:21,007 --> 00:33:22,122
Laku noc.

211
00:33:23,007 --> 00:33:24,565
Laku noc.

212
00:34:10,927 --> 00:34:12,519
šta je to?

213
00:34:16,167 --> 00:34:17,486
Ništa.

214
00:34:40,687 --> 00:34:43,804
Dio II

215
00:36:02,207 --> 00:36:04,277
- Jutro, draga.
- Jutro.

216
00:36:40,127 --> 00:36:41,560
Pada kiša.

217
00:37:11,367 --> 00:37:13,119
Jutro, draga.

218
00:37:19,367 --> 00:37:21,119
Ustani, dušo.

219
00:37:21,607 --> 00:37:22,801
Jutro.

220
00:38:34,527 --> 00:38:37,405
<i>Početkom mjeseca
prije četiri dana</i>

221
00:38:37,567 --> 00:38:40,684
<i>Georg je započeo svoj novi posao.</i>

222
00:38:41,007 --> 00:38:43,077
<i>Stvari nisu išle glatko.</i>

223
00:38:43,487 --> 00:38:44,920
<i>Možda ćete se sjetiti</i>

224
00:38:45,087 --> 00:38:47,282
<i>da je prebačen,</i>

225
00:38:47,447 --> 00:38:50,200
<i>Njegov novi šef je bio prilično neprijateljski raspoložen.</i>

226
00:38:50,367 --> 00:38:52,881
<i>Moglo bi se reći da je dobio tu bitku.</i>

227
00:38:54,007 --> 00:38:57,124
<i>Njegova posvećenost se podmladila
odjel</i>

228
00:38:57,287 --> 00:38:59,517
<i>i pošto je njegov šef nedavno
patio</i>

229
00:38:59,687 --> 00:39:01,757
<i>od prilično tvrdoglavog
crijevna bolest</i>

230
00:39:01,927 --> 00:39:04,316
<i>i uglavnom je bio bolestan,</i>

231
00:39:04,487 --> 00:39:06,159
<i>Pitali su Georga
da uđe</i>

232
00:39:06,327 --> 00:39:09,285
<i>kao vršilac dužnosti menadžera.</i>

233
00:39:12,007 --> 00:39:14,646
<i>U svakom slučaju,
njegov šef je blizu penzije</i>

234
00:39:14,807 --> 00:39:18,117
<i>i to je samo formalnost</i>

235
00:39:18,287 --> 00:39:19,845
<i>prije nego što Georg postane šef odjela.</i>

236
00:39:20,087 --> 00:39:23,716
<i>Dakle, imate sve razloge
da budeš ponosan na svog sina.</i>

237
00:39:24,007 --> 00:39:26,316
<i>Alex je sada u dobroj formi.</i>

238
00:39:26,487 --> 00:39:29,604
<i>Ovog ljeta je krenuo na krstarenje
u Skandinaviji,</i>

239
00:39:29,767 --> 00:39:31,723
<i>i to mu je pomoglo.</i>

240
00:39:31,887 --> 00:39:33,605
<i>Traži od mene da ti dam sve od sebe.</i>

241
00:39:34,327 --> 00:39:36,124
<i>Večeras, g. Breitenfels,</i>

242
00:39:36,287 --> 00:39:39,040
<i>Georgov izvršni direktor,
dolazi na večeru</i>

243
00:39:39,207 --> 00:39:41,323
<i>u reciprocitetu za
večera</i>

244
00:39:41,487 --> 00:39:44,479
<i>dao nam je prije nekoliko sedmica,
gdje je Georgova nova uloga</i>

245
00:39:44,647 --> 00:39:49,163
<i>manje-više ozvaničen.</i>

246
00:39:49,807 --> 00:39:51,957
<i>Kažu da je gurman.</i>

247
00:39:52,127 --> 00:39:55,722
<i>Tako da ću morati da dam sve od sebe u kulinarstvu
da ga impresionira.</i>

248
00:39:56,367 --> 00:39:58,164
<i>Za koji cilj, majko,</i>

249
00:39:58,327 --> 00:39:59,555
<i>vaš recept za punjenu patku
će biti od vitalnog značaja.</i>

250
00:39:59,727 --> 00:40:01,604
<i>Molim vas, poželite mi sreću...</i>

251
00:40:04,287 --> 00:40:07,677
Samo sam svratio pokupiti
moje lične stvari.

252
00:40:07,847 --> 00:40:09,803
Oni su... oni nisu ovde.

253
00:40:11,767 --> 00:40:12,882
Zašto?

254
00:40:14,927 --> 00:40:16,406
Oni su bili...

255
00:40:18,327 --> 00:40:20,363
Odvojila sam ih.

256
00:40:21,327 --> 00:40:23,841
vidis,
Nisam htela da zabrljam

257
00:40:24,207 --> 00:40:27,404
vaše lične stvari
dok sam radio.

258
00:40:27,567 --> 00:40:28,522
Razumijem.

259
00:40:31,847 --> 00:40:33,963
A gde ste ih imali...
staviti?

260
00:40:36,047 --> 00:40:37,605
Sa ljudskim resursima.

261
00:40:37,807 --> 00:40:38,683
vidim...

262
00:40:40,247 --> 00:40:41,521
Hvala ti.

263
00:40:51,967 --> 00:40:54,800
- Dobro.
- Da li ti je sada bolje?

264
00:40:55,007 --> 00:40:55,996
- Izvinite?

265
00:40:57,087 --> 00:40:58,839
O da. Da, naravno.

266
00:40:59,047 --> 00:41:00,275
Naravno.

267
00:41:00,967 --> 00:41:03,435
- Drago mi je da to čujem.
- Da.

268
00:41:07,727 --> 00:41:09,365
Mora da ste ovo previdjeli.

269
00:41:16,447 --> 00:41:18,802
Žao mi je što sam vas uznemiravao.

270
00:41:19,447 --> 00:41:20,846
Nikako.

271
00:41:23,047 --> 00:41:24,162
Dobar dan.

272
00:42:31,087 --> 00:42:32,281
Zdravo.

273
00:42:33,007 --> 00:42:35,760
Nadam se da vas kiša neće spriječiti
od dolaska.

274
00:43:11,127 --> 00:43:13,960
Njegova žena je prehlađena.
On dolazi sam.

275
00:43:16,927 --> 00:43:18,997
Mislite da je to izgovor?

276
00:43:19,527 --> 00:43:21,404
Bio je veoma fin.

277
00:43:58,327 --> 00:44:00,045
Šta se dešava tamo?

278
00:44:01,607 --> 00:44:03,598
Nesreća. Vjerovatno.

279
00:48:57,487 --> 00:49:00,718
Dio III

280
00:49:02,367 --> 00:49:04,005
I budite oprezni u vožnji.

281
00:49:04,167 --> 00:49:06,886
Danas je dosta saobraćaja,
rekao je radio.

282
00:49:07,047 --> 00:49:08,082
Da, mama.

283
00:49:08,247 --> 00:49:09,839
Hvala još jednom za sve.

284
00:49:10,167 --> 00:49:12,681
- Hajde, idi.
- Budi dobro, moja draga Eva!

285
00:49:12,967 --> 00:49:14,764
- Ćao.
- Poljubi me.

286
00:49:15,007 --> 00:49:16,520
Poljubi nanu.

287
00:49:18,727 --> 00:49:20,319
- U redu, čuvaj se.
- Zbogom majko.

288
00:49:20,487 --> 00:49:22,842
- Vidimo se uskoro, Eva draga.
- Vidimo se.

289
00:49:26,567 --> 00:49:27,886
Zbogom, mama.

290
00:49:29,047 --> 00:49:32,119
I pišite s vremena na vrijeme.
Barem ti, Anna.

291
00:49:32,287 --> 00:49:35,996
Znam da nema svrhe
u podsjećanju mog sina.

292
00:49:36,167 --> 00:49:37,361
Da, majko.

293
00:51:39,367 --> 00:51:42,359
Nije ih hranila
juče ili danas.

294
00:51:46,287 --> 00:51:49,279
Gospođa Gebhardt nije hranila ribu!

295
00:51:51,767 --> 00:51:54,998
Pustićemo je.
sutra.

296
00:52:08,567 --> 00:52:10,319
Eva! Dođi i jedi!

297
00:52:31,447 --> 00:52:33,085
Želite li nešto pojesti?

298
00:52:33,287 --> 00:52:34,322
Hvala!

299
00:53:19,127 --> 00:53:20,685
Hvala ti. To je dosta.

300
00:53:22,487 --> 00:53:24,842
- Ideš da se opereš?
- Da, mama.

301
00:53:27,927 --> 00:53:29,804
Dragi Isuse, dopusti mi da budem dobra djevojka

302
00:53:29,967 --> 00:53:31,844
da mogu ići u raj.

303
00:53:32,007 --> 00:53:33,884
Dobro. Laku noc, duso.

304
00:53:34,367 --> 00:53:36,039
Hoćeš li ostaviti malo upaljeno svjetlo?

305
00:53:36,207 --> 00:53:39,563
Ne, moraš spavati.
Bio je to dug put. Laku noc.

306
00:53:40,087 --> 00:53:41,520
Laku noc.

307
00:54:24,607 --> 00:54:25,722
Laku noc.

308
00:54:26,527 --> 00:54:27,642
'Noć.

309
00:54:47,087 --> 00:54:50,079
Moraćemo da otkažemo
pretplatu na novine.

310
00:55:21,327 --> 00:55:24,205
<i>Dragi mama i tata,</i>

311
00:55:25,727 --> 00:55:29,003
<i>Izvolite,
primanje brzog pisma</i>

312
00:55:29,167 --> 00:55:32,557
<i>iako me uvijek optužuješ</i>

313
00:55:32,727 --> 00:55:35,082
<i>da ne pišem i
da ne ostanemo u kontaktu.</i>

314
00:55:35,887 --> 00:55:39,084
<i>Danas, jedan dan kasnije
našu posjetu,</i>

315
00:55:39,327 --> 00:55:41,522
<i>Dao sam otkaz na poslu.</i>

316
00:55:42,607 --> 00:55:45,280
<i>Moj šef je bio šokiran</i>

317
00:55:45,447 --> 00:55:47,722
<i>kao što i vi morate biti,</i>

318
00:55:48,407 --> 00:55:51,877
<i>ali je rekao da moram
imaju bolje izglede</i>

319
00:55:52,047 --> 00:55:53,924
<i>i da se nikada ne treba suzdržavati</i>

320
00:55:54,087 --> 00:55:55,645
<i>neko ko želi da nastavi dalje.</i>

321
00:55:55,807 --> 00:55:57,035
<i>U pravu je...</i>

322
00:55:58,927 --> 00:56:02,715
<i>Mora da se pitate
zašto nisam ništa spomenuo</i>

323
00:56:02,887 --> 00:56:05,082
<i>tokom naše posjete.</i>

324
00:56:05,927 --> 00:56:09,237
<i>Ali zar se ne slažete s tim
takve rasprave</i>

325
00:56:09,407 --> 00:56:14,197
<i>samo bi se pokvario
dobro se provodimo?</i>

326
00:56:15,087 --> 00:56:20,161
<i>Kada donesete odluku,
morate se toga držati.</i>

327
00:56:21,047 --> 00:56:23,800
<i>To je ono
uvek si govorio, tata.</i>

328
00:56:24,007 --> 00:56:26,202
<i>I doneli smo našu odluku.</i>

329
00:56:27,047 --> 00:56:31,484
<i>Odlučili smo da isplovimo,
jer osim tebe,</i>

330
00:56:31,687 --> 00:56:33,598
<i>ništa nas više ne drži ovdje.</i>

331
00:56:34,207 --> 00:56:36,516
<i>Čak i prije naše posjete,</i>

332
00:56:36,687 --> 00:56:39,440
<i>Anna se nagodila
sa bratom sve potrebne detalje</i>

333
00:56:39,607 --> 00:56:44,237
<i>da mu predam posao.</i>

334
00:56:44,407 --> 00:56:45,760
Je li ovo za vjenčanje?

335
00:56:48,367 --> 00:56:51,120
- Ne, ne. Samo tako.
- Imate goste.

336
00:56:51,287 --> 00:56:52,606
br.

337
00:57:22,807 --> 00:57:27,039
Šta je bilo, Eva?
Imate grešku?

338
00:57:29,047 --> 00:57:30,844
Tako me svrbi.

339
00:57:32,807 --> 00:57:34,559
Da vidim.

340
00:57:38,007 --> 00:57:39,201
Nema ništa.

341
00:57:39,367 --> 00:57:40,117
Da, postoji.

342
00:57:40,287 --> 00:57:42,323
Sav si crven od ogrebotine.

343
00:57:42,487 --> 00:57:46,162
- Ali me golica.
- Sedi i prestani da se češeš.

344
00:59:37,207 --> 00:59:39,482
Ovo je zadnji put.
Sada si dobro.

345
00:59:39,647 --> 00:59:40,716
Hvala ti.

346
00:59:42,887 --> 00:59:44,605
Evo moje medicinske bilješke.

347
00:59:45,887 --> 00:59:46,797
Hvala ti.

348
01:00:00,847 --> 01:00:02,041
Je li to sve?

349
01:00:02,727 --> 01:00:03,682
Da.

350
01:00:47,887 --> 01:00:51,675
Dolazi do toga
478.000,60 šilinga.

351
01:00:52,007 --> 01:00:55,283
Ali ne mogu dodati nikakvo interesovanje
zbog perioda čekanja od 5 godina.

352
01:00:55,447 --> 01:00:56,323
Nije bitno.

353
01:00:56,487 --> 01:00:59,763
Zašto ti treba ovaj novac tako brzo?

354
01:00:59,927 --> 01:01:02,441
Možda zajam
bi bilo povoljnije?

355
01:01:02,607 --> 01:01:05,167
Mogao bi da pozajmiš
protiv vašeg računa.

356
01:01:05,327 --> 01:01:06,999
Napuštamo zemlju.

357
01:01:07,247 --> 01:01:08,680
Za Australiju.

358
01:02:23,247 --> 01:02:26,205
Da, zdravo.
Da li je gospođa Polasek još tamo?

359
01:02:26,807 --> 01:02:28,525
Da, hvala.
sačekaću.

360
01:02:42,847 --> 01:02:45,361
Da, zdravo.
Ovo je Anna Schober.

361
01:02:45,807 --> 01:02:50,358
Eva danas ne može doći u školu.
Mora da se prehladila dok je skijala

362
01:02:50,967 --> 01:02:52,639
Ima temperaturu od skoro 40 stepeni.

363
01:05:39,687 --> 01:05:41,439
Šta hoće?

364
01:05:44,567 --> 01:05:46,637
Donijeli su hranu.

365
01:06:49,727 --> 01:06:52,366
<i>Ostala je samo naša mala Eva...</i>

366
01:06:52,727 --> 01:06:55,685
<i>i dugo smo se pitali
ako bismo je poveli sa sobom</i>

367
01:06:55,847 --> 01:07:00,921
<i>ili da je bolje
da je ostavim sa tobom.</i>

368
01:07:02,687 --> 01:07:04,882
<i>Kao što možeš zamisliti, mama,</i>

369
01:07:05,047 --> 01:07:07,322
<i>a sigurno i ti, dragi tata,</i>

370
01:07:08,007 --> 01:07:12,558
<i>naša odluka nas je izazvala
i bol u srcu i glavobolja</i>

371
01:07:13,367 --> 01:07:17,997
<i>jer iako smo sigurni
onoga što je najbolje za nas,</i>

372
01:07:18,887 --> 01:07:23,881
<i>to je nešto sasvim drugo
odlučiti o sudbini</i>

373
01:07:24,567 --> 01:07:27,525
<i>onog koga volimo iznad svega.</i>

374
01:07:29,447 --> 01:07:33,281
<i>Možda ćete se sjetiti prošlog Uskrsa,</i>

375
01:07:33,447 --> 01:07:38,362
<i>kada smo svi čuli
ta kantata u tvojoj crkvi.</i>

376
01:07:39,367 --> 01:07:43,246
<i>Reklo je:
"Radujem se pomisli na smrt."</i>

377
01:07:43,927 --> 01:07:46,760
<i>I Evi je nakon toga rekla:</i>

378
01:07:46,967 --> 01:07:48,241
<i>"I ja"...</i>

379
01:07:49,087 --> 01:07:51,840
<i>i bio si tako uplašen.</i>

380
01:07:53,647 --> 01:07:56,764
<i>Razgovarali smo o tome
mnogo od tada</i>

381
01:07:57,407 --> 01:08:02,197
<i>i znam tu smrt
uopšte ne plaši Evi.</i>

382
01:08:03,727 --> 01:08:09,916
<i>Sada kada smo odlučili
da je povedemo sa nama,</i>

383
01:08:10,807 --> 01:08:13,685
<i>Ponovo smo razgovarali o tome s njom</i>

384
01:08:13,847 --> 01:08:17,601
<i>i bilo je oboje
prelepo i tužno</i>

385
01:08:18,567 --> 01:08:20,444
<i>da shvatim
kako joj je bilo lako</i>

386
01:08:20,607 --> 01:08:22,359
<i>da pristaneš da ostaneš s nama.</i>

387
01:08:23,607 --> 01:08:27,566
<i>Mislim da, sećam se
život koji smo vodili,</i>

388
01:08:28,607 --> 01:08:32,282
<i>to je lako
prihvatiti ideju kraja.</i>

389
01:08:34,087 --> 01:08:36,078
<i>Preklinjem te, nemoj biti tužan</i>

390
01:08:36,247 --> 01:08:38,522
<i>ne krivite sebe</i>

391
01:08:38,687 --> 01:08:41,360
<i>i nemoj to shvatiti kao
bilo kakvu vrstu kritike:</i>

392
01:08:42,047 --> 01:08:44,800
<i>Ono što ti govorim
je jednostavno zapažanje</i>

393
01:08:44,967 --> 01:08:47,083
<i>to nema nikakve veze s tobom.</i>

394
01:10:34,487 --> 01:10:38,036
<i>Sa svom mojom ljubavlju,
Tvoj sin Georg.</i>

395
01:12:21,247 --> 01:12:24,603
Mislim da ćemo se samo snaći
da to uradim na ovaj način.

396
01:13:02,847 --> 01:13:06,044
Bolje da se obučeš
neke lepe cipele, princezo.

397
01:13:09,007 --> 01:13:12,204
I budi oprezan
da se ne povrediš.

398
01:13:12,727 --> 01:13:13,921
Naravno.

399
01:21:52,447 --> 01:21:53,482
br.

400
01:22:39,807 --> 01:22:42,480
Ne, pusti me!

401
01:22:47,447 --> 01:22:49,165
Pusti me!

402
01:22:50,127 --> 01:22:51,799
Smiri se!

403
01:22:56,447 --> 01:22:57,516
Prestani!

404
01:23:38,047 --> 01:23:39,446
Žao mi je.

405
01:25:11,087 --> 01:25:13,317
Mislim da sam čuo nešto.

406
01:25:24,167 --> 01:25:24,883
Da?

407
01:25:25,047 --> 01:25:26,844
Ovo je servis za popravku telefona.

408
01:25:27,007 --> 01:25:28,520
Zvali su nas zbog tvog telefona.

409
01:25:28,687 --> 01:25:30,040
Ljudi te ne mogu dobiti.

410
01:25:30,207 --> 01:25:32,721
Mora da si loše
spustio slušalicu.

411
01:25:32,887 --> 01:25:36,277
Da, to je tačno.
Nisam želeo da me kontaktiraju.

412
01:25:36,447 --> 01:25:38,915
- Znaš da je to zabranjeno.
- Ne.

413
01:25:39,607 --> 01:25:43,122
Od nas se traži da prekinemo
vaš telefonski servis.

414
01:25:43,287 --> 01:25:44,606
Vidim.

415
01:25:45,087 --> 01:25:47,885
To nije neophodno.
Spustiću slušalicu.

416
01:25:48,127 --> 01:25:49,799
Mogu li vidjeti tvoj telefon?

417
01:25:49,967 --> 01:25:50,956
Ne!

418
01:25:53,447 --> 01:25:54,562
Doviđenja.

419
01:29:52,847 --> 01:29:55,759
Mogu li i dalje gledati TV u spavaćoj sobi?

420
01:32:24,767 --> 01:32:26,359
Ovo je tako gorko.

421
01:33:35,487 --> 01:33:37,682
Dragi Isuse, dopusti mi da budem dobra djevojka

422
01:33:37,847 --> 01:33:39,599
da mogu ići u raj.

423
01:43:40,527 --> 01:43:43,121
Porodica S. pronađena je na
17. januara 1989.

424
01:43:43,287 --> 01:43:46,165
Nakon zahtjeva
od ženinog zabrinutog brata,

425
01:43:46,327 --> 01:43:49,125
vrata stana
je oboren.

426
01:43:49,287 --> 01:43:51,517
20. februara porodica je sahranjena.

427
01:43:51,687 --> 01:43:53,996
Uprkos pismu
otišao roditeljima,

428
01:43:54,167 --> 01:43:57,000
odbijali su da poveruju
to je bilo samoubistvo

429
01:43:57,167 --> 01:44:00,557
i podnio prijavu za ubistvo
protiv nepoznatih stranaka.

430
01:44:00,727 --> 01:44:03,161
Slijedi policijska istraga
na ovu sumnju

431
01:44:03,327 --> 01:44:06,683
bio bez rezultata.

432
01:44:06,847 --> 01:44:10,203
Predmet je zaveden kao neriješen slučaj.